Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht! |
| WLC | כֵּ֤ן ׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פ |
| Trans. | kēn dereḵə ’iššâ mənā’āfeṯ ’āḵəlâ ûmāḥăṯâ fîhā wə’āmərâ lō’-fā‘alətî ’āwen: |
| AC | כ כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און |
| ASV | So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness. |
| BE | This is the way of a false wife; she takes food, and, cleaning her mouth, says, I have done no wrong. |
| Darby | Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. |
| ELB05 | Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen. |
| LSG | Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal. |
| Sch | Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!» |
| Web | Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. |
